ਲੰਡਨ, ਜੂਨ 2020 (ਗਿਆਨੀ ਰਾਵਿਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ) 'ਦਿ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ', ਜਾਂ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਆਫ਼ ਦਾ ਸਿਖਸ ਦੀ ਪਹਿਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਇੰਗਲੈਡ ਸਥਿਤ ਇਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਡੀਲਰ ਦੁਆਰਾ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦੁਰਲੱਭ ਭਾਰਤੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕੈਟਾਲਾਗ, ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ 'ਭਾਰਤੀ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ - 18 ਵੀਂ ਤੋਂ 20 ਵੀਂ ਸਦੀ' ਤੱਕ । ਅਰਨੈਸਟ ਟਰੰਪ ਦਾ ਸਿੱਖਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਚ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ “ਰੰਗੀਨ ਝਲਕ” ਵਜੋਂ ਵਰਣਿਤ ਇਕ 40-ਆਈਟਮ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਲੰਡਨ ਅਧਾਰਤ ਪੀਟਰ ਹੈਰਿੰਗਟਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਨਿਯਮਤ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਵਿਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸਥਾਪਤ ਕਈ ਯਾਤਰਾ ਦੀਆਂ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਰਿਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਫੌਜੀ ਕਿਤਾਬਾਂ - ਜਿਸ ਨੂੰ “ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
“ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੇ ਕੰਮ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ 19 ਵੀਂ ਅਤੇ 20 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਸ ਮਨਮੋਹਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕਾਂ ਦੇ ਇਕ ਮੁੱਖ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪੀਟਰ ਹੈਰਿੰਗਟਨ ਵਿਖੇ ਸੀਨੀਅਰ ਕਿਤਾਬ ਮਾਹਰ, ਗਲੇਨ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂਕੇ ਵਿਚਲੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚ “ਉਹ ਵਿਸ਼ੇ ਜੋ ਸਦਾ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫੌਜੀ ਕਾਰਨਾਮੇ, ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਪੜਚੋਲ, ਅੰਤਮ ਧਾਰਮਿਕ ਪਾਠ, ਨਸਲਗ੍ਰਾਫਿਕ, ਭੂਗੋਲਿਕ, ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਅਤੇ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਲੇਖੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਚ ਦਰਸਾਈਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੋਹਾਨ ਮਾਰਟਿਨ ਹੋਨੀਬਰਬਰਰ, ਸਿੱਖ ਰਾਜ ਵਿਚ ਇਕ ਰੋਮਾਨੀਆਈ-ਜਰਮਨ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਵੈਦ, ਜਿਸ ਦੇ 'ਈਸਟ ਵਿਚ ਤੀਹ-ਪੰਜ ਸਾਲ' ਵਿਚ ਇਕ ਹਕੀਮ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਡਾਕਟਰ, ਇਕ ਅਟਾਰ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਹਨ ਜਾਂ ਡਰੱਗਜਿਸਟ, ਇਕ ਭੰਗੀ, ਜਾਂ ਹੈਂਪ-ਪਲਾਂਟ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਇਕ ਫਕੀਰ ਪੋਸਟੀ, ਜਾਂ
ਦਸਤਾਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੋਪੀ-ਹੈਡ ਡਰਿੰਕ ਹੋਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਭਰੇ ਨਿਰੀਖਣ ਵਿਚ ਫੈਨੀ ਪਾਰਕਸ ਦੁਆਰਾ 'ਵੇਂਡਰਿੰਗਜ਼ ਆਫ ਪਿਲਗ੍ਰਿਮ' ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ - 19 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਕੈਚ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਇਕ ਅਨੌਖੀ ਸਮਝ ਜੋ ਜੁਮਨਾ ਨਦੀ ਤੋਂ ਆਗਰਾ ਤਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਫਤਿਹਗੜ ਤਕ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਾਲ ਹਿਮਾਲੀਆ ਵਿੱਚ ਕਾਨਪੋਰ, ਮੇਰਠ, ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਲੈਂਡੌਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
ਹੋਰ ਦਿਲਚਸਪ ਕੈਟਾਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਰਬੋਰੀਕਲਚਰ ਜਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸੱਪ ਦੀ ਪੂਜਾ, ਬੁੱਧ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ, ਬਾਘਾਂ, ਮੱਝਾਂ ਅਤੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਖੇਡ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
19 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਆਏ ਨਵੇਂ ਫੌਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਕਲਮ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਕਾਰਟੂਨ ਅਤੇ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਨਾਵਿਲ੍ਸ ਕੈਪਟਨ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਇਕ ਨਾਵਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਵਿਲੱਖਣ ਯਾਦਗਾਰੀ ਯਾਦਾਂ ਇਕ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਹੈ। ਝਾਂਸੀ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ - ਫੌਜੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪੀਟਰ ਹੈਰਿੰਗਟਨ, ਦੇ ਮਾਲਕ, ਪੋਮ ਹੈਰਿੰਗਟਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆ ਉਪਰ ਕੀਤੀ ਆਪਨੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕੈਟਾਲਾਗ ਹੈ।
ਅਮੀਰ ਉਦਾਹਰਣਾਂ, ਲਿਥੋਗ੍ਰਾਫਾਂ, ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਪਲੇਟਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਅਤੇ ਇਮਰਸਿਵ ਡਿਜੀਟਲ-ਸਿਰਫ ਕੈਟਾਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਤੇ ਅਤਿਰਿਕਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
"ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ ਜੋ ਮੋਬਾਈਲ-ਅਨੁਕੂਲ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਤੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਗਿਣਤੀ ਸਾਡੀ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ."
ਜਿਥੇ ਇਹ ਕੈਟਾਲਾਗ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ , ਓਥੇ ਪੀਟਰ ਹੈਰਿੰਗਟਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਕੀਮਤ 800 ਪੌਂਡ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਮੱਧ ਲੰਡਨ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਲੌਕਡਾਉਨ ਲਈ ਸਥਾਨਿਕ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਸਮਾਜਿਕ ਦੂਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।
